FLORENT KOSMALA

Developer / Maker / blogger and more...

Date: 10/12/2022 - Upvotes : 169 - Words : 558

What is the best : All translations in one post or one post by translation ?

translate.jpg

English

As I said in my last post, I'll try to write in Dutch. Actually, I write in English and French. But with Dutch, I don't know what is the best solution for HIVE.

When I write a post, it's between 400 & 600 words. Sometimes, I add 4 or 5 pictures to illustrate my post. So, if I write in 3 languages, It will create a very long post and a lot of mouse wheel use to go down to the desired language...

So, I want to ask you, what is the best solution:

  • Write only one post with the 3 languages inside ?
  • Write one post per language one my account ?
  • Try to be published into language communities for each language ?

I really don't know what is the best for HIVE blockchain. That's why I ask to people ! What do you do about that ? Do you have some advices ? Do you know some mistakes to avoid ? The comments section is open !


French / Français

Comme je l'ai dit dans mon dernier article, je vais essayer d'écrire en néerlandais. En fait, j'écris déjà en anglais et en français. Mais pour le néerlandais, je ne sais pas quelle est la meilleure solution concernant HIVE.

Quand j'écris un article, il fait entre 400 et 600 mots. Parfois, j'ajoute 4 ou 5 photos pour illustrer mon article. Donc, si j'écris en 3 langues, cela va créer un article très long et beaucoup d'utilisation de molette souris pour descendre à la langue souhaitée...

Quelle est donc la meilleure solution selon vous:

  • Écrire un seul article avec les 3 langues à l'intérieur ?
  • Écrire un article par langue sur mon compte ?
  • Essayer d'être publié dans les communautés dédiée pour chaque langue ?

Je ne sais vraiment pas ce qui est le mieux pour HIVE blockchain. C'est pourquoi je demande à la communauté ! Comment faites-vous à ce sujet ? Avez-vous des conseils ? Connaissez-vous des erreurs à éviter ? La section des commentaires est ouverte !


Dutch / Nederlands

(It's my first post in Dutch. If i made mistakes, please use the comments section to tell me ;) )

Zoals ik in mijn laatste post zei, zal ik proberen in het Nederlands te schrijven. Eigenlijk schrijf ik in het Engels en Frans. Maar bij Nederlands weet ik niet wat de beste oplossing is voor HIVE.

Als ik post schrijf, zijn het tussen de 400 en 600 woorden. Soms voeg ik 4 of 5 foto's toe om mijn bericht te illustreren. Dus, als ik in 3 talen schrijf, wordt mijn bericht erg lang en moet ik het muiswiel gebruiken om naar de gewenste taal te gaan...

Dus, ik wil u vragen, wat is de beste oplossing:

  • Schrijf slechts één post met de 3 talen erin ?
  • Eén bericht per taal op mijn account schrijven?
  • Proberen gepubliceerd te worden in taalgemeenschappen voor elke taal ?

Ik weet echt niet wat het beste is voor HIVE blockchain. Daarom vraag ik het de mensen! Wat doen jullie daaraan? Heb je advies? Weet je welke fouten je moet vermijden? De commentaarsectie staat open!


Picture by Gerd Altmann from Pixabay



Tags : hive question translation languages fr nl tribes curanger appreciator

Vote for this article

50%

Comments :

stayoutoftherz :

My personal opinion: Better one post than duplicate posts in various languages which is for me a no-go. If you can restrict yourself to 2 languages, then I suggest to write in 2 columns, like I occasionally do (example). This prevents the long scrollings to search for the right language, but I think won´t be feasible for 3 columns. But I almost gave up completely the bilingual stuff. It is not worth it (at least for me).

mondoshawan :

Salût Frangin... i do the multi-language posts in one with some in-post-linking since i personally do not like multiple posts about the same subject. If ever you are interested, check the blog i made explaining it.

https://peakd.com/hive-101265/@mondoshawan/simple-clean-and-easy-to-use-in-post-linking

Works only (but just fine) on peakd.com.

itharagaian :

Echt niet gemakkelijk ...

En effet, ce n'est pas facile car il y a au moins deux écoles ...

  • Ceux qui trouvent que tout doit être dans le même post
  • Ceux qui disent 1 post par langue et les traductions doivent refuser les gains

Je parle de ces deux là car ce sont ceux qui downvotent si on fait pas comme ils l'exigent.

Sinon chacun fait ce qu'il veut et tente de passer inaperçu des downvoters éventuels sachant que de toute façon on ne saura jamais plaire à tout le monde et que personne n'est plus légitime que les autres ...

C'est une des raisons qui me fait hésiter à passer au bilinguisme, et si je le faisais, je crois que je ferai le double colonne ... Et tant pis pour ceux à qui cela déplairait ...

!PGM !PIZZA

pizzabot :
PIZZA!

PIZZA Holders sent $PIZZA tips in this post's comments: @itharagaian(3/5) tipped @bambukah (x1)

Join us in Discord!

erikah :

Posting the same content in different languages in different post is considered spam and you could be blacklisted for that. Not my rules, but I thought you should know.

stresskiller :

as a born cheese head / kaaskop i hardly post in Dutch at all if i post it's most likely in English is there a way like there is in HTMl to use a #Dutch click here to jump to dutch version of this article ?

crrdlx :

I actually love the one post, multiple language route. I'm an English only speaker, but can read about half of the Spanish I read. Having it side by side is great practice for me. !LUV

bonus-fr :


✒️ Pour l'ouverture d'un débat sur la gestion de la traduction des langues dans un ou plusieurs post, nous vous offrons 💝50 points-fr💝 🎁 Recevez en plus un bonus de 5 points-fr pour votre sélection et ce pourboire : !LUV !MDR 💰 Plus de Tokens de 2eme couches vous attendent dans les posts de sélections et de récompenses

| @points-fr / @challenge-fr / @tokens-fr / @loterie-fr / @bonus-fr | | ------------ |
**[Cumulez facilement les points-fr](/created/faqpoints-fr)** Récompense Multi-engagements des Francophones
--- ---
bonus-fr :


COMPLEMENTS DE VOS GAINS POUR VOS DELEGATIONS ET LES CYCLES DE POINTS-FR : !hiqvote 💰 Plus de Tokens de 2eme couches vous attendent dans les posts de sélections et de récompenses

| @points-fr / @challenge-fr / @tokens-fr / @loterie-fr / @bonus-fr | | ------------ |
**[Cumulez facilement les points-fr](/created/faqpoints-fr)** Récompense Multi-engagements des Francophones
--- ---
hiq.smartbot :

@bonus-fr you !PIMP, the HiQ Smart Bot has recognized your request and will start the trail now. !PIZZA


Delegate HP to @hiq.hive, BEE to @hiq.bee, PHOTO to @hiq.photo, FUN to @hiq.fun, ONEUP to @hiq.oneup or PIMP to @hiq.pimp to support the HiQ Smart Bot and its trails, and grab "massive" rewards!

If you have at least 10 HIQS staked and your daily limit is not exceeded, then juicy votes will follow!

Check out HiQ - The Hivestyle Magazine, fomo into HiQs - The Support Token & vote our fucking Witness!

This is a ~~semi~~ automatically created manual curation. !LOL Currently this sexy Smart Bot is in the testing phase though. For further questions, feel free to contact @hiq.redaktion via comment or Discord.

brittandjosie :

Dat is super goed! Nederlands is een hele kleine community hier dus ik zelf schrijf ook niet in Nederlands al zou ik dat heel leuk vinden dus ik zou Engels Frans of Engels Nederlands doen in een blog en zeker geen posts in 3 x hetzelfde want dan krijg je problemen. Mocht het over iets gaan waar wij Nederlanders iets aan hebben dan kun je in Nederlands schrijven

maria1989 :

To answer all these questions and give you an accurate answer, I think you should first follow your instincts, think about how your article looks best and offer it to a specific audience. I mean, if you want to reach a Spanish-speaking user, you should write in Spanish; but if your article is oriented to a Dutch or German audience, you should speak to them in their language... In the end you decide! Regards @bambukah


Para responder todas esas preguntas y ofrecerte una respuesta acertada, pienso que te debes guiar primero por tus instintos, pensar cómo se ve mejor tu artículo y ofrecerlo a un público determinado. Es decir, si deseas llegar a un usuario hispanohablante, debes escribir en español; pero si tu artículo va orientado a un público holandes o alemán, deberías hablarle en su idioma... Al final tu decides! Saludos @bambukah

¿Escribir un solo post con los 3 idiomas dentro? ¿Escribir un post por idioma en mi cuenta? ¿Intentar publicar en comunidades lingüísticas para cada idioma? Realmente no sé qué es lo mejor para HIVE blockchain. Por eso pregunto a la gente. ¿Qué hacen ustedes al respecto? ¿Tienes algún consejo? ¿Conoceis algunos errores a evitar? La sección de comentarios está abierta.

misschance :

Pourquoi pas les trois soyons fous ;) Tout dépend des humeurs et du poste je partage en englais en général et en français c'est simpa et allemand j'essaie pour m'entrainer aussi. C'est la richesse de Hive :)

davidesimoncini :

I think it is a choice only. Personally, I met problems with some communities because I often post in a single language and create a new translated post in another language. Someone says me that it is possible only avoiding rewards for the translated post. My consideration are: -I post in a language because I would like to reach the attention of the community with that specific language; so, I prefer to create more than a post (I use English and Italian, only); -I would like to obtain a reward - usually a very little reward - because I spent my time to translate the post.

I don't think that other approaches are wrong. It depends on the personal choices made by everyone. But these are my personal, objective considerations and explanations about the "why" behind the fact I often decide to publish more than a post for the translated posts. There are exceptions. For example, I avoid this choice only when the translated post is very short: in that situation, I write the post with the translation inside. Or: I usually publish the translated post a day after the original one; if I published a post receiving a 30-40$ upvotes, I can publish the translation declining the rewards.

Anyway, I am not receiving any type of these bigger upvotes at the moment. 😅

rafatrony :

Post in English would be the perfect and all around the world maximum people know English .